瑞鶴仙

南宋/吳文英

晴絲牽緒亂，對滄江斜日，花飛人遠。垂楊暗吳苑，正旗亭煙冷，河橋風暖。蘭情蕙盼，惹相思，春根酒畔。又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。

凄斷，流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。歌塵凝扇，待憑信，拌分鈿。試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷。寄殘云剩雨蓬萊，也應夢見。

【譯釋】吳文英曾在蘇州倉曹幕供職，其時于蘇州納有一妾。后二人因故分手，其妾遠去。夢窗詞中多有憶念此姬之作。楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》（廣東人民出版社1992年3月第1版）注此詞曰：“此為寒食節憶姬之作。”可信。

晴絲牽緒亂，對滄江斜日，花飛人遠：晴日里的游絲牽動著我混亂的思緒，面對著青碧的吳江和西斜的落日，伊人就像片片落紅一般，隨著春風飄得非常遙遠。晴絲：晴日的游絲，指昆蟲所吐的飄浮于空中的細絲。這里諧音“情絲”。滄江：青碧的江水，此處指蘇州的吳江。花飛：既是寒食節實景，也隱喻愛姬遠去。首層點出“人遠”之題，奠定全詞基調。

垂楊暗吳苑，正旗亭煙冷，河橋風暖：低垂的柳絲濃密幽暗，遮掩著風光旖旎的古吳國宮苑；正是禁止煙火的寒食節，但吳苑中的旗亭、河橋之上已經暖風融融。垂楊：垂柳。暗：形容柳絲茂盛濃密，也隱含二人約會之地隱秘之意。與李商隱《無題》“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東”語意相類。吳苑：古代吳國的宮苑，蘇州為春秋時吳國國都，故稱。旗亭：酒樓。河橋：指吳江上的橋。煙冷：指寒食節禁止煙火。煙冷、風暖互文見義，并非只有旗亭煙冷，只有河橋風暖，而是旗亭、河橋都是煙冷、風暖之時。這層回憶二人初見時之場景，謂二人在寒食節風暖花開之時，相遇于河橋邊，相約于酒樓上。

蘭情蕙盼，惹相思，春根酒畔：愛姬蘭芳蕙質，轉盼多情，我們共飲的酒杯，似乎盛滿了濃濃的春情，惹起無限的相思。蘭情蕙盼：蘭、蕙，香草名，比喻女子氣質芬芳高雅。盼：顧盼，眉目傳情。春根：本指蘊蓄著春天生機的草木宿根，比喻蘊蓄的春情。如朱祖謀《薄倖》：“甚臥枝、花發東園，春根重上相思句。”酒畔：酒邊。這層回憶二人共飲定情。當時的濃情蜜意，與今日的孤苦形成鮮明對比。

又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重剪：那時又怎么會想到，今天分離，無盡的思念讓我形銷骨立，昔日愛姬親手為我剪裁的衣衫已經過于肥大不能合身，只好重新剪裁。爭：怎。吟骨：吟詩之人的身體，指詞人自己。縈，《說文》：收卷也。與“銷”同義連用，指消瘦。漸：《詩詞曲語辭匯釋》：還又也。這層寫今日相思之苦。通過“舊衫”這個典型意象鉤連今昔，睹物思人，情何以堪？

凄斷，流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕：我凄傷欲絕，眼看著落花隨著重重波浪流向遠方，殘缺的夜月，孤單的高樓，終究無法留住飛往遠方的燕子。斷：絕，極。紅：代指落花。也象征遠離的愛姬。總：總歸，終究。留燕：反用盼盼留守燕子樓之典。白樂天燕子樓詩序云：“徐州故張尚書，有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風態。尚書既歿，彭城有舊第，第中有小樓名燕子。盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十馀年，幽獨塊然。”這層直抒愛姬遠去之凄苦。“總難留燕”語含怨艾，為下層“拌分鈿”做了鋪墊。

歌塵凝扇，待憑信，拌分鈿：她昔日歌舞時所持的團扇，現在已經落滿灰塵，她恐怕再也沒有戀我之心了；我想寫封信，干脆與她徹底斷絕。“歌塵凝扇”，也象征情人的眷戀之心已經塵封凝結。待：準備，想要。憑信：用一封信，寫一封信。拌：同“拚”，割舍之辭，干脆，索性。分鈿：把鈿盒分開，比喻分手。語本白居易《長恨歌》“釵留一股合一扇，釵擘（bò）黃金合分鈿”。

試挑燈欲寫，還依不忍，箋幅偷和淚卷：我嘗試著把燈挑亮來寫斷情信，結果還是不忍心寫，又悄悄地把滴著眼淚的信箋卷起來。試：嘗試，說明分手的決心不夠堅定。還依：還是，依然。同義連用。和：連同。欲言又止，欲斷還連，詞人的矛盾心情刻畫入微。

寄殘云剩雨蓬萊，也應夢見；我把殘余的思念之情寄到蓬萊仙境，也許能在仙境中夢到她呢。云、雨：用楚襄王夢巫山神女之典，神女離去時說：“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”代指男女相愛的情意。蓬萊：蓬萊仙境。應：表推測，也許。這層既補述了上層不寫斷情信的理由，謂如果把剩余的相思之情完全斬斷，以后恐怕做夢都夢不到她了；又留下想象空間，結尾饒有余味。

這首詞有兩個比較突出的特點。一是不同時空場景的交叉跳接，如現代電影之蒙太奇手法。如上片一層寫現在，二、三層回憶過去初見情形，四層又回到現在。二是對詞人自己愛恨交加的曲折復雜心情的刻畫，浹髓淪肌，動人心魄。楊鐵夫評曰：“此詞的是回腸蕩氣，千回百折，令人不忍卒讀者。”（《吳夢窗詞箋釋》11頁）確是有識之言。